Allgemein

07.12.2026: Curzio Malaparte: ‚Die Haut‘ – von der Kunst, einen sprachgewaltigen Unsympathen zu übersetzen

7. Dezember 2026 um 19.00 Uhr im Kolpinghaus Kleve

Vortrag mit Frank Heibert aus Berlin

Frank Heibert, 1960 in Essen geboren, lebt als Literatur- und Theaterübersetzer in Berlin. Promoviert über das Wortspiel und seine Übersetzung, am Beispiel von James Joyces Ulysses in 5 Sprachen. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen, u. a. Werke von Don DeLillo, Richard Ford, William Faulkner, George Orwell, George Saunders, Boris Vian, Raymond Queneau, Yasmina Reza, Curzio Malaparte, Jorge de Sena. Außerdem ist er als Dozent, Autor (Roman, Essays), Kritiker, Moderator und Jazzsänger tätig. Er wurde u. a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis (für seine Don DeLillo-Übersetzungen), dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis und dem Straelener Übersetzerpreis (zusammen mit Hinrich Schmidt-Henkel) ausgezeichnet.

Er leitet seinen Vortrag mit folgenden Worten ein:

„Curzio Malaparte (1898-1957) ist einer der literarisch aufregendsten, aber auch umstrittensten Autoren des italienischen 20. Jahrhunderts. Auch als Person war er schillernd, wie bereits an seinem kokett-provokativen Pseudonym („der schlechte Teil“, als Gegenstück zu B(u)onaparte) zu erkennen ist, geboren wurde er als Kurt Erich Suckert. In seine Lebenszeit fallen zwei Weltkriege und der italienische Faschismus, dem er sich früh begeistert anschloss, irgendwann zu unbequem wurde, insgesamt aber profitabel treu blieb – bis 1943, als ihm das Kunststück gelang, sich nach Italiens Kapitulation zu einem der italienischen Verbindungsoffiziere der US-Besatzungsarmee ernennen zu lassen.

In dieser Zeit spielt auch sein Werk Die Haut: Zunächst kommt es wie eine autobiografische, oft spitzzüngige Chronik aus dem amerikanisch besetzten Neapel daher, doch lässt er die geschilderten Szenen immer wieder ins Fantastisch-Groteske abheben und auswuchern; das Ganze garniert er mit empörten bis verzweifelten Suaden über den moralischen Niedergang Europas. Ein wilder Mix, auch für mich als Übersetzer, denn so kurios und zuweilen abstoßend das Erzählte wirken mag, die literarische Kraft seiner Schilderungen ist unbestritten faszinierend und mitreißend.

Die Haut bietet mehr als genug anschaulichen Stoff für einen Blick in das Italien vor gut achtzig Jahren – und in die Künstlerwerkstatt des Literaturübersetzens.“